quarta-feira, 14 de agosto de 2013

Dando bronca

Não é por nada não, mas acho que essa história de "terceira peça" é coisa ou da indústria da moda querendo que você compre ainda mais ou de quem tem roupa demais e já não está dando conta de usar tudo antes que a estação mude. A meu ver, a coisa toda é para que você, na verdade, termine usando duas roupas ao mesmo tempo, sendo que a de baixo fica aparecendo só um pouquinho. O que vai vir em seguida? Saias por cima das calças? Uma bolsa em cada ombro? Três relógios no mesmo braço?


--------------------------------------------------------------------------


 E que mania irritante essa que tomou conta do Facebook, do tal do "inbox"? O que é isso, "favor me enviar inbox"? Por que não: "favor me mandar por mensagem"? Ou "por e-mail"? Tem umas manias que se espalham e eu fico rindo. Alguém fala a bobagem e aí vários outros bobos saem copiando, sem nem perceber que a frase não faz o menor sentido gramatical, por mais que se traduza inbox como caixa de entrada.

---------------------------------------------------------------------------


Outra é esse hábito terrível de brasileiro que também fala inglês começar a falar que vai "aplicar" para um mestrado, "aplicar" para o green card, etc. Isso não faz o menor sentido!!! Me dá a impressão de que a pessoa nunca tinha pleiteado nada antes de vir para os Estados Unidos (ou de começar a falar inglês) e por isso, não conhece o verbo certo para esse caso!

Se alguém ainda tiver dúvidas:

Aplicar
.t. Pôr em prática; manipular: aplicar conhecimentos.
Adaptar, acomodar, adequar.
Empregar: aplicar o dinheiro.
Receitar: aplicar o remédio.
Infligir, impor: aplicar pesadas penas.
Acrescentar, adicionar: aplicar mais tintas escuras.
Concentrar, dirigir com afinco: aplicar o espírito.
V.pr. Estar adaptado: essa reflexão aplica-se bem ao caso.
Pôr toda a atenção; esmerar-se, dedicar-se: aplica-se no estudo.

Pleitear
v.t.d. Contestar na justiça: pleiteou os alugueis atrasados do inquilino.
v.t.d. Argumentar a favor de algo ou de outrem: os acionistas pleiteavam a favor da venda da companhia.
v.t.d. Transformar alguma coisa no tópico da discussão: não resolveu suas pendências até pleiteá-las exaustivamente.
v.t.d. Esforçar-se com afinco para obtenção de algo: pleiteava uma vaga na faculdade.
v.t.d. Almejar, buscar ou competir: muitos concorrentes pleiteavam um único lugar.

v.i. Preservar uma discussão ou manter em litígio.
v.t.i. Disputar face a face ou competir: alguns escritores pleiteavam com os mais valorizados daquele lugar.
v.i. Litigar, demandar, contestar na justiça.

---------------------------------------------------------------------

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Deixe sua opinião ou simplesmente um "alô"!